בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
מי לא היתה רוצה יצור גדול ומרייר
?שיכול לעשות טאצ'דאון
!זהו זה
.אני כנה איתך .יש לי חבר
ואני חושב שמגיע .לך חבר טוב יותר
החברה השאירה .את התיק שלה כאן
.החזרתי אותו להוריה
?את לוקחת איתה סמים
?על מה את מדברת
?את מסוממת !לא-
אז על מה דיברת ?עם נול קאהן היום
רק סיפר לי על איזו .שמועה מטופשת ששמע
?איזו שמועה ...המורה לאנגלית-
,זה שאת מתה עליו
יש לו קטע עם .אחת התלמידות שלו
.היינו במרחק ימים מעיקול
,זה חבל ההצלה שלנו .ואני אחזיר הכל
אם הבנק יגלה על ההלוואה ,הבלתי-מאושרת שלך
?זה כמו עבירה, נכון
.זו עבירה רק אם יגלו
אל תגידו שאני" .לא נותנת לכן דבר
".'תדליקו את המחשב. א"
אם הבנות היו יודעות ,שאני יוצאת איתך
אלוהיי, הן לא היו .מפסיקות לדבר על זה
הלוואי שהן היו ...בוגרות יותר, אבל
.אין לנו הרבה זמן
אני חייבת לחזור .לפני שיתעוררו
אני יודעת שאתה .רוצה לנשק אותי
היא אפילו לא .נראית מפוחדת
אליסון נראיתה ?מפוחדת אי פעם
.תתקרבי
?הוא דחף אותה, נכון
,כל המלמולים והגניחות
אולי היא החזיקה ...באדמה כי היא
חיפשה משהו כדי ?להגן על עצמה
למה את מפריעה לי? אני רק מנסה .לתת צד טוב לאח המוזר שלך
?גיס, טוב .איאן הוא הגיס המוזר שלי
טוב, מי שלא יהיה, הוא התחתן .עם אחותך, והוא עלול להיות רוצח
זה בהחלט מוכיח שהוא היה .איתה בלילה בו היא מתה
אפשר לצפות שוב ?ולהבין מה הם אומרים
.לא, בבקשה .אני לא מסוגלת לצפות בזה שוב
.כן, אם צודקת .בואי נניח לזה
?עוד מישהי קופאת
.אני אכין שוקו חם
?שוקו חם ?מה, אנחנו במחנה
אי אפשר לשבת כאן ."ולשיר "קומבאיה
חייבים להעביר .את הוידאו הזה
?איזה וידאו
,"האנה השכירה את "טוטסי .אבל היא שכחה אותו בבית
אתן מוזמנות .לבלות איתנו באסם
אחותך מצאה איזה .סרט בנות בטלוויזיה
?איפה הפופקורן
.במגירה ההיא .טוב-
,אמילי, דרך אגב ,התכוונתי לשאול
את מוכנה להחליף את ?המשקפת שלך במקל הוקי
לא תזיק לנו קצת מהירות ?בהתקפה. נכון, ספנס
תודה, אבל אני .עדיין מעדיפה שחייה
לא היית מעדיפה אילו היית רואה .מה מוציאים מהבריכה כל שבוע
מה קורה? התפרצתי ?לתוך סרט בנות
...טוב, אני מבין .בלי בנים
.בחיי, זה היה קרוב
ספנסר, איך את בכלל מסוגלת לישון ?בידיעה שהוא גר בחצר האחורית
אנחנו חייבות להביא את .הוידאו הזה למשטרה. הערב
וכשישאלו אותנו איפה השגנו אותה? -שכחתי את המלח
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות BigBro
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
?זה נראה שווה
.כדור הארץ להאנה
?סליחה, מה אמרת
.כן, זה בסדר
טוב, תזכירי לי איך זה ,שאת ראש ועדת הקישוט
?ואנחנו אלה שמקשטות
.אני לא יכולה לטפס לשם
אני שומרת את .הרגל הטובה שלי למחר
.האנה, צריך לשלם למדפיס
הזמנת שש ברק אובמה ?ואפילו לא מישל אובמה אחת
?אתה צוחק .תגיד לו שבלי מישל, אין תשלום
.אולי כדאי שאת תגידי לו .הוא אומר שזה מה שהזמנת
.אחזור בעוד רגע
.וזה קצת נמוך בצד שמאל
אפשר לשבור את ?הרגל השנייה שלה
היי, אנחנו עושות את ?זה בארוחת הצהריים
אם ב"זה" הכוונה שלך היא ,לקחת את המחשב שלך למשטרה
.אז כן, אנחנו כן
אבל אף אחת לא ?התקשרה, נכון
.הם לא יודעים שאנחנו באות
?מה הקטע של החרטה
...פשוט
.חשבתי על זה כל הלילה
?מה אם זו מלכודת
יכול להיות שא' שם את ,הוידאו הזה על המחשב שלי
.בידיעה שאדליק אותו
חבר'ה, בואו לא .'ננסה לעקוב אחרי א
.ניסינו בסוף גמרנו בפחד מנוכל
שהתגלה כסתם קנאי .שרוצה ציון טוב יותר
בואו לא נשכח שא' ניסה להרוג .את האנה כי ידעה יותר מדי
יכול להיות שאנחנו .נכנסות למלכודת
.את כבר חיה בה
.לא
...איאן
,אולי עשה הרבה דברים
.'אבל הוא לא א
אין סיכוי שהיה רוצה שנדע .שהוידאו הזה קיים בכלל
אבל הוא קיים, והמשטרה צריכה .לדעת מה קרה לאליסון בלילה ההוא
טובי נתן לאליסון את ,הסוודר לפני שפגשה את איאן
וטובי לא צריך ללכת .לכלא בגלל פשע שלא ביצע
.היא צודקת
היי, אסיע אותך .לתחנה בארוחת הצהריים
?היי, איך הלך
.לא טוב
אני צריכה להתקשר לחנות .ולדאוג שיפטרו אותו
כמה אתה חושב ?שהוא מרוויח לשעה
מה שאת צריכה לעשות זה .להשיג אותו כספונסר לריקוד
תבקשי מהמנהל לסדר .כמה מאות דולרים
?כמה גייסת .קצת, לא הרבה-
?אמא שלך תתרום, כן .ברור-
.תבקשי ממנה להפיץ בעבודה .זה מה שאמא שלי עשתה
נראה לך שאמא שלך ?תעסיק אותי שוב במשרד
.לא הייתי מנסה
?למה לא ,האנה-
איימת על .ילד עם מקדחה
הוא כיוון עליי כשהיה .צריך לשטוף את הפה
,אם אין לך מספיק תרומות .תוכלי להתחלק עם הכסף שלי
.לא. לא, זה לא זה
.אני פשוט חוסכת לעגילים
.הם ממש יקרים
?אז תוכל לשאול אותה ?בבקשה
,בטח, אבל במקומך .הייתי ממשיך לחפש
.הפתעה
?סימון
?מה את עושה כאן
.רציתי להפתיע אותך
היא נמצאת בעיירה בביקור .אצל הוריה, אז חטפתי אותה
אמא, אני כבר .לא צריכה מטפלת
לא, אבל שיעור האנגלית .הראשון שלי צריך
אמא שלך הזמינה אותי .לדבר אל הכיתות שלה
לנסות לשכנע אותן .שיש חיים אחרי רוזווד
.והם בעצם חיים די מרשימים
?נחשי מי הפכה להיות סופרת ?מה-
!זה נהדר .טוב, טוב, לאט יותר-
,שני סיפורים קצרים ויומן רשת .ועכשיו אמך חושבת שאני ג'יי קיי רולינג
אמא, למה לא אמרת ?לי שסימון מגיעה
כי חלק מאיתנו .יודעות לשמור סוד
זה כזה מוזר .לחזור לבניין הזה
נכנסתי וישר נכנסתי ,למצב טייס אוטומטי
הלכתי ישר .לארונית הישנה שלי
.אל תגידי לי שאת מתגעגעת
אני כן. היא פי שתיים .מגודל הדירה שלי בניו-יורק
את חייבת לעזוב אחרי ?השיעורים של אמא שלי
.תבואי גם לשלי ...האנה, ספנסר, אמילי
.כולנו באותו שיעור אנגלית
?למה לא חשבתי על זה .זה רעיון נהדר
.אחזור בעוד רגע
אמא שלך מספרת לי שכתבת .יומן די רציני כשלא הייתם
כן, טוב, הייתי צריכה .לעשות משהו. זה היה אייסלנד
,השמש שקעה באוקטובר .והיא זרחה שוב במרץ
אל תזלזלי בזה. יכול .להיות שיש שם סיפור נהדר
.לא. לא, אני בספק
,כשתזכי בפרס פוליצר .כדאי שתודי לי
".גרמתי לך לכבות את ה"או.סי ."ולקרוא "אנקת גבהים
,"זה לא היה "אנקת גבהים ."זה היה "מגרש השדים
.טוב, שקט .אמא באזור
.טוב, אז אנחנו מוכנות
מר פיטץ הגיע, וסימון, את .עסוקה עד ארוחת הצהריים
אם יש לך זמן לכוס ,קפה בעודך כאן
נראה לי שהוא היה .ממש רוצה להכיר אותך
תסכימי. הוא מאוד .פנוי ומאוד נאה
?אני טועה
,כן, שמעתי מה אמרת ...אבל אני יכולה לפחות
אני יכולה לפחות ?להגיד לה שלום
?שלום
?זו הייתה אמא שלך
השומר של מאיה ."ב"צפון אמת
?מה מצבה
.לא יודעת .לא נותנים לי לדבר איתה
?למה לא ?מה עושים אצלה ביער
?בונים בית מעץ
.בונים אישיות
ועכשיו החרימו את הפלאפון שלה
ותכנתו אותו כך שרק .הוריה יכולים להתקשר
...בלי מסרונים, בלי מיילים .בלי כלום
.תני לי את הפלאפון שלך ?מה-
.תני לי אותו ,הוא יחזור אלייך
ואז תוכלי להתקשר .למותק שלך 24-7
?על מה את מסתכלת .לא מה, מי-
?הילד החדש
,אני לא רוצה ללכת לשם .שמעתי שהוא מפוקפק
שון נתן לו 20 דולר והוא .לגמרי שידרג את הפלאפון שלו
.עוד זכרון, עוד אפליקציות .הוא יסדר לך
אני אפילו לא .יודעת את השם שלו
אם, הוא לא רוצה כרטיס .תודה", הוא רוצה כסף"
.היי, לוקאס
.לא היית מזהה אותה בכלל
מתי ראית את סימון ?בפעם האחרונה
.לא יודעת .עבר כמה זמן
ובכן, בטח הולך לה נהדר אם .היא מוכנה לממן את ארבעתנו
בואי, האנה. את יכולה להסתכל .על מודעות "דרושים" בדרך
שמעתי שמשטרת .רוזווד מחפשת עובדים
,ובכן, יש לי ניסיון איתם .פשוט לא מהסוג הנכון
.קדימה, אנחנו צריכות ללכת .יש לנו רק 45 דקות
.רגע, חכו ?מה זה
?על מה אני מסתכלת
למה זה מראה שספריית המוזיקה שלך מחוברת
?אם המחשב שלך על הכתף שלך
?תראי, זו לא רשימת ההשמעה שלך
?מה
למה את מסתובבת ?עם ספר מחזור
.אני לא .איפה המחשב שלך-
בתיק שלי, חוץ .מזה שהוא לא
זה משוגע. התיק הזה .דבוק אליי מהבוקר
?מה לגבי חינוך גופני
,זה היה בארונית שלי .אבל אף-אחד לא יודע את הקוד
.המאמנים יודעים
.איאן בטח שמע אותנו אתמול
אם כן, הוא .יודע מה נמצא שם
...אם יש לו את המחשב שלי
הוא יודע שראינו .את מה שיש שם
.קיילב, חכה
?לא ראית אותי מנופפת לך
.ראיתי אותך ?צריכה משהו
...הפלאפון שלי ?הוא מוכן
?פיצחת את הקוד או לא
היי, בואי נעשה .את זה ביום שני
.אמרת שזה יהיה מוכן היום
.אמרתי שזה יקרה .אני לא נותן תאריכים
,אם את רוצה משלוח מהיר ."תזמיני מ"בסט באי
?ואם אתן לך עוד 40 דולר
?זה יגרום לעניינים לרוץ ...תני לי להגיד את זה כך-
.כן
.לא כאן
.תלכי איתי
?מה הלחץ
אני רוצה לדבר .עם חברה שלי הערב
?איפה היא ?שיקום
,זה לא שיקום ...זה יותר כמו
?מי אמר לך שזה שיקום
בעיירה נעימה כמו זו? אני מניח ששיקום זה כמו פנימייה
.ובכן, זה לא
.היא לא נרקומנית .היא בכלל לא אמורה להיות שם
?מאיפה עברת הנה
?למה אכפת לך
?למה אתה לא יכול לספר לי
.לא אמרתי שאני לא יכול
אולי זה פשוט יעלה .לך עוד 40 דולר
.טוב, בסדר .אתן לך הנחה
תשמעי את כל סיפור .חיי תמורת נקניקיה עם צ'ילי
.אין לך זמן לאוכל .יש לך מועד הגשה
.אני לועס מהר
סוזן, אני זוכרת את .המלאי שלך בעל פה
.אם תתני לי רק סיכוי אחד
תראי, אני חושבת .שאת מעולה, האנה
,אילו זה היה תלוי בי ...הייתי מתה להעסיק אותך, אבל
.הבוס שלי יהרוג אותי ?למה-
אמא שלך חייבת .לנו קצת כסף
אולי אוכל לעבוד ?לפצות על זה
מותק, אין מספיק ימים .בשבוע כדי לפצות על זה
.מצטערת
?איך הלך ?קיבלת אותה
.הם אמרו שיתקשרו
טוב, מישהו יעסיק .אותך מתישהו
.תירגעי, זה זוג עגילים
פשוט בקשי מאמא .שלך יותר דמי כיס
?אפשר ללכת ?בבקשה
- ?רוצה שאמא לא תכנס לכלא - - .'יש לי עבודה בשבילך. א -
?זה זמן לא טוב ...לא, לא, פשוט-
.אני יודעת, אני יודעת ....זה היה
.פזיז, הייתי צריכה להתקשר ,אני יודעת שזה ההסכם שלנו
אבל בדיוק קלטתי ,שזה שבת בבוקר
יש לך ערימה של ,מבחנים לבדוק
ולא תהיה לנו .הזדמנות לדבר בריקוד
...לא עבדתי. בעצם
קראתי אחד מהסיפורים .הקצרים של סימון
?איך הוא .הוא ממש טוב-
היא מוכשרת. אני מניח שאני צריך ...לקרוא אחד לפני שאני נפגש איתה
.לקפה
?אתה נפגש איתה עכשיו
.בצהריים .לעזאזל
.כבר 11 וחצי
.לא אמרת שאתה עושה את זה
,טוב, אמא שלך די לחצה
ולא יכולתי בדיוק לספר .לה שאני יוצא עם מישהי
.ברור
?את בסדר עם זה, נכון ?כן, למה שלא אהיה-
כלומר, אתה צריך להיראות
.עם מישהי קרובה יותר לגילך
.זה רק קפה .אני יודעת-
...אז
...להישאר כאן
?לחכות עד שתחזור
אני יכולה לקרוא, או .לנקות את המקרר שלך
.אין בו שום דבר
.ובכן, יש את זה
,כדאי שתצאי לפניי .ואני אספור עד 50
.היי
לא ראית את המחשב ?שלי איפשהו, נכון
,יש לי עבודה להגיש ביום שני .ואני לא מוצאות אותו בשום מקום
היה לך אותו לפני ?כמה לילות, נכון
לא הסתכלת בו ?ביחד עם חברות שלך
...כן ...אבל
חשבתי שהבאתי .אותו איתי ללימודים
אבל גיבית את ?הקבצים שלך, נכון
,כן. כן, את הרוב
.הדברים החשובים
.טוב, לא ראיתי אותו ,אולי זה באסם
.את מוזמנת לבדוק
.טוב
?היי, רוצה חצי
אנחנו נזדקק .להמון אנרגיה לערב
?אנחנו
?אתה הולך לריקוד
?למה
.ובכן, ביקשו ממני להשגיח
כן, הייתה בחירה בין זה לבין לילה בפילידלפיה
עם מליסה וחבריה .מבית הספר לעסקים
כן, ריקוד בית ספרי
.הרגיש טוב יותר
?ומליסה בסדר עם זה
.כן, היא יודעת שזה לא הקטע שלי .נוח לי יותר כאן
.או לפחות היה לי
?למה ?מה השתנה
...את יודעת איך זה ,עיירה קטנה.
.אנשים מרכלים
,נראה להם שהם מכירים אותך .אבל הם לא
על מי בדיוק ?אנחנו מדברים כאן
ספנס, למה שלא נשאיר ?את העבר מאחורינו
.אנחנו חיים באותו בית עכשיו .בואי ננסה לחיות כמשפחה
בטוחה שאת רוצה ?להפקיד את התיק שלך
?כן, למה לא .הוא מתפלש-
?מה יש לך שם בכלל
.כלום
פשוט הבאתי משקה קטן
למקרה שלא יהיה .'פונץ' בקערת הפונץ
.הבאת בקבוקון
.אלוהיי, האנה
לפחות תסתירי .אותו עם משהו
.סלחו לי
?ברוס, מה שלומך
.תודה
?היי, מה שלומך
בטוחה שהמחשב ?שלך בתיק הזה
.יש רק דרך אחת לגלות
למה שיביא אותו לבית הספר .אם הוא יודע שכולנו נהיה כאן
,אולי הוא חשב שתלכי מוקדם .תחזרי הביתה ותחפשי בדברים שלו
?למה שלא תעשי את זה .כבר עשיתי-
.אנחנו צריכות את התיק
אני יודע שכולכם ,רוצים להתחיל
?אבל קודם החוקים, טוב
חוק ראשון, אין .לעצור בזמן הריקודים
,המשגיחים יסתובבו .ויוודאו שאתם זזים
מה אם הוא כבר ?מחק את הווידאו
אז נדע שהוא מסתיר .משהו ונלך למשטרה
?בלי וידאו
?נראה לך שיאמינו לנו
.ראינו את מה שראינו
משהו קרה בינו ,לבין אליסון
והוא קבר אותה בחצר .כדי להשתיק אותה
!עכשיו בואו נתחיל
היי. חשבתי שיש .לך ארוחה בפקולטה
.כן, הייתה לי .היא נגמרה מוקדם
חשבתי שכדאי .שאעצור כאן ואעזור
זה לא כאילו אנחנו צריכים ?להתחמק זה מזו, נכון
.ברור שלא
,טוב
אז איפה ?את רוצה אותי
?מה לגבי שולחן החטיפים
.נמכר
,אני קצת לא מעודכן השבוע
?"מה זה בדיוק "מרתון ריקוד
?אתה מממן את אריה, נכון
.כן, עשרה דולרים לריקוד
אז אם היא תשרוד ,20 ריקודים
אתה צריך לתרום 200 דולר בשביל .הטיול הכיתתי שלה לוושינגטון
.אלה, אנחנו צריכים אותך
.שולחן החטיפים בכיוון ההוא .המשך בקרוב
.טוב
בבקשה תגידי לי שלא ."ביקשת את "הבקסטריט בויז
.סימון
?מה את עושה כאן
?את לא רוצה אותי כאן
,לא. כלומר
,כן .ברור שכן
.הנה את ?נכון שזה אדיר
היי, לא ידעתי .שאת באה לזה
?יומיים ברצף ?את חיה בארונית הזאת שלך
,עזרא הזכיר שהוא ישגיח כאן .אז החלטתי לקפוץ לביקור
.אז נהנית עם עזרא
.הוא נהדר
.יש לך מזל
לא היו מורים כאלה .לאנגלית כשאני למדתי כאן
אנחנו חייבות .להשיג את המפתח הזה
?היי. זה אצלך ?איפה זה
?רגע, כמה ביקשת ממנה
.זו הייתה עבודה מהירה
,אם נותנים בחינם
.אף-אחד לא רוצה
...הוספתי כמה רינגטונים .על חשבון הבית
זה מתאים, בהתחשב בזה שגבית .ממנה פי 3 מהסכום הרגיל
הטלפון הזה צריך להיות .אוטומטי ולהכיל ליפסטיק
?יש בעיה .תתקשרי לשירות לקוחות
?אתה חמור, בסדר .ידעת שהיא נואשת, וניצלת אותה
?שמעת פעם על היצע וביקוש ?תמיד מנצל משהו לטובתך, מה-
.כאילו שאת לא
.אתה לא יודע שום דבר עליי
,לא
.את לא יודעת שום דבר עלייך
- .תיאור עבודה: שוברת לבבות -
- ‏200 דולר לכל - - .'ריקוד עם לוקאס. א -
.היי, הוא הפקיד את הז'קט
,מספר 62 .והמפתחות נמצאות בכיס
?על מה את מסתכלת .אני מרגישה רע-
.אף אחת לא מציעה ללוקאס לרקוד .הוא רגיל לזה-
גם אני הייתי לפני 20 קילו, אבל .היית נחמד, גרמת לי להרגיש שייכת
.אין מה להשוות, את מתוקה
הילד הזה מחפש כאפה בכל .פעם שהוא פותח את הפה
.היי, זה רק ריקוד
?רוצה מקרה צדקה .תצילי לוויתן
?ריקוד אחד
?מוכן להפסקת ריקוד .אני עובד-
אובמה עדיין יהיה .הנשיא כשתחזור. קדימה
אני בטוח שתמצאי מישהו .אחר שידרוך לך על הרגליים
לוקאס, אתה מתעלם .ממני כבר שבועות
באנו הנה למטרה .טובה וכדי להנות
למה אי אפשר להנות? אני מתה על .השיר הזה. -שונא את השיר הזה
.אתה מת על השיר הזה
את צודקת, אני .מת על השיר הזה
אז קדימה, בוא .נתחיל לרקוד
?להתקשר אלייך מחר
.בטח
?אולי ביום שני
.לא, לא .אני מבינה
.בסדר
.אני מתגעגעת אלייך
.ביי
?היי, זו הייתה מאיה
?איך היא .מעולה-
...היא נראית מאוד
.שמחה
?אז למה את לא נראית כך
.אני? לא, אני... אני בסדר
.הכל טוב
אני לא מרגישה .ב"טוב" כאן, אמילי
?מה לא בסדר ?מה קרה
.זה פשוט מוזר
,זה כאילו היא הייתה שם ...אבל
.היא לא
.מתוקה
.היא במחנה טבע
את יודעת, היא .דיברה עם הדובים
חוץ מזה, אני בטוחה .שהמשגיח שלה צפה בה כל הזמן
.לא, היא הייתה לבדה
.אולי היא המשיכה הלאה
?למה בחרת בפראג
הנחתי שאם כבר ,לומדים סמסטר בחו"ל
עדיף לעשות את זה במקום .שמוכרים בו אבסינת
היית פעם באחת הצגות ?הבובות המשוגעות שיש שם
כן, כן. למה את חושבת ?שהם מוכרים אבסינת
.היי
?את צריכה את הז'קט שלך
את לא פורשת מהמרתון ?כבר עכשיו, נכון
אם כבר מדברים .על לאהוב בובות
"זוכרת את בובת ה"עוגיפלצת ?הגדולה שהייתה לך על המיטה
.ישנת איתה בכל לילה
.לא, לא ממש זוכרת
איך את יכול לשכוח? היו .צריכים לקלף אותו ממך בבוקר
.ישנת והוא היה בין הרגליים שלך .למעשה, זה היה הקרסוליים שלי-
?אפשר את מעיל 62 .אבא שלי השאיר משהו בכיס
.תודה
.חכה
?למה .רק עוד ריקוד אחד-
.אני גם אוהבת את השיר הזה ?באת הנה עם שון. זוכרת אותו-
,בחור גדול ?אוהב להרביץ לי
.פשוט תרקוד
?היי. למה את לא רוקדת
.הפסקת שירותים
אמא, כמה זמן סימון .מתכננת להישאר כאן
לא יודעת. נראה שהיא .ומר פיטץ מסתדרים מעולה
אני חושבת שהיא .מוציאה את עצמה טיפשה
למה? כי היא רודפת ?אחרי מה שהיא רוצה
.יש גברים שחושבים שזה מושך
נראה לי שאני .יודעת מה קורה כאן
.את מקנאה
?מה
?למה שתגידי את זה
,מותק, היא המטפלת הישנה שלך ,והיא חברה שלך
והיא מבלה יותר .זמן עם מר פיטץ ממך
אבל, אריה, את .חייבת לוותר לה קצת
.קשה למצוא בחורים נחמדים
לפעמים צריך להכות .בברזל בעודו חם
.יום יבוא ותביני
?תמשיך לרקוד, טוב .תכף אחזור
.אבל זה ריקוד סלואו .טוב, אז תנדנד-
.אחזור בעוד רגע
?מה קרה ?מה קרה-
.אמרת ריקוד אחד .עברו כבר חמישה
אני יודעת, אבל ,בראשונים רק דיברנו
וזה הריקוד הראשון .שהוא מתחיל לאהוב
.כן, אני יודע מה הוא אוהב .אותך
.טוב, די
,זה מרתון .לא ספרינט
יהיו מספיק ריקודים .בשביל שנינו
האנה, את רוב הנשף .ביליתי בלחכות לך
את גוררת אותי לדברים ?האלה רק כדי לנטוש אותי
.אל תעני לזה .שון-
לא, אני רציני. אם את .מנסה לעצבן אותי, את מצליחה
.תראה, אני חייבת לבדוק את זה .מצטערת, זה חשוב
.כן
- ?רוצה קידום -
- ‏500 דולר לכל - - .'ריקוד עם לוקאס. א -
?צריכה עזרה עם זה
...אני
...רק חיפשתי
?מסור חשמלי
אני יכול לפרוץ את .זה בשבילך, אם תרצי
אתה מוכן לסגור ?את הדלת בבקשה
?הרוח מפריעה לך
זה הרבה יותר מדי מסובך .מכדי להסביר עכשיו
?מה מסובך
,אני לא חי במערה .אני מבין
,העשירות גונבות, היפות משקרות ,החכמות משחקות אותה טיפשות
והטיפשות מבזבזות את .הזמן בלהיות כל אלה ביחד
כמה יעלה לגרום לך ?לשכוח שהיית כאן
,ארבע שעות עברו .נותרו שתיים
?ביקשת ממנו לנגן את זה
.לא, אבל הלוואי שהייתי מבקש
...תשמעי, כל עוד זה מתנגן
כדאי שניקח את סימון .לפיצרייה הזאת שאהבנו
...את, אני, הילדים .זה יהיה כמו פעם
.היא עדיין שם
,לא, אני יודעת
.והילדים בטח ממש יהנו מזה
אני רק לא בטוחה .שאני צריכה להיות שם
אבל אז זה לא יהיה ?כמו פעם, נכון
.לא, אתה צודק
.זה יהיה כמו עכשיו
...זו רק .זו רק פיצה, אלה
כן, אבל היא באה .עם המון תוספות
בוא לא נבלבל בין ?דברים כרגע, טוב
.בוא נרקוד
.אז לא יכולתי לפתוח את המגירה .אף מפתח לא עבד
?מה הוא ראה ?היית צריכה לשחד אותו או משהו
,לא, הוא לא היה מוכן לקחת כסף .אבל לא נראה לי שיגיד משהו
זה לא כאילו לו אין ?מה להסתיר, נכון
?אריה !זהו זה-
אני אבעט בה חזרה !לניו-יורק אם אהיה חייבת
חכי, אריה. לפני שתעשי .משהו שתתחרטי עליו
.ספנס, עזבי אותי .אשמח להעביר את הדברים שלך-
?באמת .בטח-
העורך שלי בא אליי למשקה בסוף .השבוע. אתה צריך להצטרף אלינו
...יש כאן מורים והורים !ההורים שלך
!לא אכפת לי
זה במרחק נסיעה ברכבת .והליכה של רבע שעה מתחנת פן
.אנחנו צריכים לדבר ?מה קורה-
...מר פיטץ
?תרקוד איתי ?מה-
.מותר לנו .קדימה
מישהי דלוקה על .המורה שלה לאנגלית
.הרגליים שלי כואבות .המוח שלי כואב
.הכל כואב
.זוזי
?היי, מאיפה השגת את זה
.זה שלי
.הרשיתי לעצמי
?לשתות הכל
?למה את רוקדת עם לוקאס
?למה את מתכוונת .את מענה אותו-
,את יודעת שהוא מעריץ אותך
ואת לעולם לא תסתכלי .עליו בצורה הזאת
?אני כבר מרגישה חרא, טוב
,אז אם את רוצה להוסיף לזה .לפחות יכולת לשמור לי קצת
.אליסון עשתה לי את אותו הדבר
?גורם לך להרגיש עוצמתית, מה
.לא
.בדיוק ההפך
.חבל שהיא לא כאן הערב
.אליסון הייתה ממש גאה בך
- .יש לך את הלב של לוקאס - - .עכשיו שברי אותו -
- .ריקוד אחרון תמורת 1000 דולר - - .'א -
?מה לעזאזל זה היה .הצלת מערכת היחסים שלך-
עוד חמש שניות והיית .מוצאת את עצמך ביוטוב
,זו משימת התאבדות .ואת יודעת את זה
.תראי, האנה, אני מצטער .לא התכוונתי לאבד שליטה
?בואי נשכח מזה ונרקוד, טוב
.אני לא יכולה
?לא יכולה או לא רוצה
תראה, אני חייבת .לרקוד עם לוקאס
.בבקשה אל תשאל למה
.פשוט תן לי לרקוד איתו
.טוב, בטח ?ואת יודעת מה
את יכולה לעשות יותר מלרקוד .איתו. את גם יכולה לעזוב איתו
.לא, שון, בבקשה
המכונית הזאת שברה .יותר מאשר הרגליים שלך
יש משהו ממש .חולה בראש שלך
.גמרנו
.היי
?הכל בסדר
?רוצה לצאת ולדבר
.לא, פשוט תרקוד איתי
?מה קורה עם אמילי
.היי .היי-
.בסדר
.שבי
טוב, אני הולכת .להביא לך קצת מים
.מים עם קפאין .אני לא צמאה
.היי
.הוא לא צריך להיות כאן
.הוא לא משגיח .הוא רוצח
.אמילי
למה טובי בבית
,עם צמיד מעקב
בעוד הפריק הזה ?הולך לאן שבא לו
...עושה מה שבא לו
.אמילי !מתחתן עם אחותך-
.טוב, אמילי, בואי איתנו
.קדימה
.אני יודעת מה עשית
.כולנו יודעות
.ולא תחמוק בלי עונש
.אמילי
.אריה יכולה להסתדר עם זה
?מה אתה עושה
.אני ואת הולכים לרקוד
?על מה היא דיברה
.לא יודעת
.ולי נראה שאת כן
.היא יודעת עלינו
היא יודעת .שהתנשקנו בקיץ שעבר
ובכן, חשבתי שהסכמנו
.שזה ישאר סוד
מי עוד יודע מלבד ?החברות הקטנות שלך
.אף-אחד
...כדאי שזו תהיה האמת
.או שמישהו יפגע
?העץ הזה תמיד היה כאן
.הנה, קחי .היא לא נוהגת
.לא, אני לא לוקחת אותה הביתה
אם אמא שלה תגלה ,שהאלכוהול ממני
עוד אאכיל את .הדובים עם מאיה
.טוב, אני אסיע אותה
,לא
.אני לא הולכת הביתה
.בסדר
?אז תישני בבית שלי, טוב
?גם את
אני לא רוצה להיות .לבד בבית כשאיאן יבוא
.טוב
.האנה
?אפשר לקחת אותך הביתה
...די הבטחתי להן
...תראי
...אני יודע
.ששון עזב
...ו
...חשבתי שמאחר וגמרתם
אני יכולה לפתוח .את הדלת הארורה שלי
,לוקאס, זה ממש ,ממש מתוק מצידך להציע
...אבל אמילי די
,היא צריכה אותי עכשיו
...ו
כבר אמרתי לספנסר ...שאלך איתם, אז
.טוב
אם את רוצה, פשוט .תלך עם סימון
.קח אותה הביתה לניו-יורק ...למה שתחשבי שארצה-
?למה שלא תרצה
,היא יפיפייה .והיא חכמה ומצחיקה
.פגשתי אותה אתמול
.היא מצליחה
.אתה מת על הכתיבה שלה
.היא בגיל שלך
...אני לא .אני לא מהווה תחרות
.לא ביקשו ממך להיות
.כן, אבל זה נכון .אתם אפילו נראים כמו זוג
אתה יכול לרקוד איתה
ולהחזיק ביד שלה .מול אנשים אחרים
לצאת מהדירה שלך באותו .הזמן מבלי לספור עד חמישים
...אריה
למה אנחנו מנהלים ?את השיחה הזאת
...אני
אני כבר מאוהב .במישהי אחרת
?למי את מתקשרת
.מאיה
.תחזירי
חברות לא מרשות לחברות .לחייג בעוד הן שיכורות
...תודי לי מחר
.אם תזכרי את השם שלי
.עכשיו, תשבי, תשכבי, תשני
,ואם תצטרכי משהו
.נהיה במורד המדרגות
.האנה
הדברים האלה ...שאמרתי לך בפטיו
.אל תתנצלי
.צדקת
האמת היא שהייתי יותר ,גרועה מאליסון הערב
.אם זה בכלל אפשרי
ואני יודעת איך .לוקאס מרגיש כלפיי
לא עשיתי לו את זה .בשביל הכיף. הייתי חייבת
?היי, מה שלומה
.מעולפת
היא רצתה להתקשר .למאיה, אז לקחתי את הפלאפון שלה
חכם מצידך, זה יכול .לגרום לנזק רציני
?ספנס
?זה תמיד היה כאן
.לא
איאן בטח החזיר .את זה לפני הריקוד
?אז למה לא הבחנת בזה
.הוא עזב אחריי
,הווידאו נמחק
.והוא נמחק מסל המחזור
.מפתיע, מפתיע
.אלוהים אדירים .זו אלי
?מה? מה קרה
.תיזהרו ממה שמאחורי הגב"
.אני לא נזהרתי"
".'א"
.זה צולם בחצר שלך בלילה שנעלמה .היא לובשת את החולצה הצהובה
יש שם צל, כאילו .מישהו עקב אחריה
?ספנס, את יודעת מי זה
.אין לי מושג
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות BigBro
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
.הנה לך
?יש לך הכל
.בסדר. ביי
.היי
.מספר 32 בדרך
.הנה לך
.מקווה שנהנית הערב